Мы переехали!
Ищите наши новые материалы на SvobodaNews.ru.
Здесь хранятся только наши архивы (материалы, опубликованные до 16 января 2006 года)

 

 Новости  Темы дня  Программы  Архив  Частоты  Расписание  Сотрудники  Поиск  Часто задаваемые вопросы  E-mail
25.8.2019
 Эфир
Эфир Радио Свобода

 Новости
 Программы
 Поиск
  подробный запрос

 Радио Свобода
Поставьте ссылку на РС

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
 Культура

Песни без границ. Многоголосие мира на тему

#13. Мама

Авторы:
Юрий Гендлер
(США)
Аурора Гальего
(Мадрид)
Руслан Гелисханов
Марио Корти
Сергей Юрьенен

Ведущий: Сергей Юрьенен

Мама-заступница, мама-защитница, мама, отводящая наши кошмары и ужасы... Начнем с народной русской. Жанна Бичевская - "Матушка"...
Матушка Жанна Бичевская

Мамы не позволяйте вашим детям вырастать ковбоями
Не давайте им браться за гитары и садиться за руль старых грузовиков
Пусть будут докторами, адвокатами и тому подобное
Они никогда не останутся дома и будут всегда одинокими даже с теми, кого полюбят...

Уилли Нельсон - Мамы, не позволяйте...
Mammas don't let your babies grow up To be cowboys Willie Nelson

Бреду в одиночестве вдоль железной дороги
Пинаю консервную банку
Мне тошно на природе мне тошно в городе
Может быть немножко слишком хрупкий

Мне тошно в роли крутого мужчины
И тошно в роли чувствительного

Алло, мама, бо-бо мне
Мама, каким ты меня сделала? Я некрасивый

"Алло, мама, бо-бо" - французский певец Ален Сушон
Allo maman bobo Alain Souchon

Я возьму тот рушник, расстелю словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубрав,
И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли -
И разлука, и детство мое, и любовь... В советские времена это было понятно без перевода - "Рушнык"...

Георгий Илларионович Майборода, Дмитрий Михайлович Гнатюк...
Рушнык Дмитрий Гнатюк

Мама, о мама Ндиалила, я плачу мама, о Мать-Африка... - на суахили уроженка Йоханнесбурга, Мириам Макеба, которую называют королевой африканской песни. "Мама Ндиалила":
Mama Ndiyalila Miriam Makeba

Аве Мария - столько любви, столько воспоминаний
Вокруг тебя, мама, столько слез и смеха,
Что никогда, никогда, никогда
Ты нас не покинешь -

о страхе каждого сына, каждой дочери быть покинутым мамой, уходящей в вечность, поет Шарль Азнавур, постоянный посол ЮНЕСКО в Армении... "Мама"....
La mamma Aznavour

В Мексике мама возвеличена как, возможно, нигде, жизнью рискует тот, кто ее оскорбит...

Мамочка плачет
Говорит, что жизнь уходит
Мне страшно ее потерять

Прощайте бутылки
Прощайте девчонки
Прощайте дружки

Ради матери я готов на любую жертву
Ради матери я бросаю греховные страсти -

народная мексиканская песня "Ради любви к матери", группа Лос Куисильос
Por el amor a mi madre Los Cuisillos

Она всегда меня выслушает, когда я по уши в дерьме
поймет, когда я глуп и слаб
когда я пьян, как свинья,
А когда я болен, она - царица медпроцедур

Моя мать - в ней есть что-то опасное
Глазами может убить
Но я люблю ее руки на своем теле
Я люблю ее запах
Да я такой
В глазах моей матери свет
И всегда нахожу я там любовь

Арно, как Брелю, родился во фламандской Бельгии - в Остенде. И подобно Брелю покорил соседнюю страну, где получил репутацию "французского Тома Уэтса". Арно, "Глаза моей матери"...
Les уeux de ma mere Arno

Она была моим единственным врагом, никогда не давала свободы... Тогда я представивть себе не могла, что ты станешь другом... сейчас я понимаю: все, что ты делала, была любовь... Мама, я люблю тебя, мама, ты мне так дорога, мама, ты - мой друг...

Хит британской группы Spice Girls - "Мама"
Mamma Spice Girls

Песня-комплимент, юно выглядящим мадридским мамам...

Послушай, Хосе, я случайно
Зашел за тобой и попался
Но до чего хороша

Дружище,
только не подумай, что я над тобой смеюсь
Просто, Хосе, мне нравится твоя мать -

испанская группа Эль Канто дель Локо, "Мать Хосе"
La Madre de Jose El Canto del Loco

Я все еще вижу как ты зажигаешь субботние свечи
Мягкий свет озаряет твое лицо
Все твои слова священны
Счастливы те, кто видел тебя
Благословляющую свет

Мамуля...
Господь тебя благослови... На идиш поет уроженец Антверпена Мойше Лейзер - "Мамуля"
Mamele Flammer/Leiser/Barreaux

Он спас свою маму, сумев найти донора, когда 65-летней Людмиле Николаевне, которой бандиты проломили голову арматурным прутом, понадобилось срочное переливание... Песню он написал до этого. Константин Кинчев... "Мама"
Мама Кинчев

Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божьей, радуйся! Благословенна Ты между женами и благословен плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших...

Ирландка Долорес O'Риордан и Лучано Паваротти "Аве, Мария"
Ave Maria Pavarotti, O'Riordan


Другие передачи месяца:


c 2004 Радио Свобода / Радио Свободная Европа, Инк. Все права защищены